Mengenal Lelakaq (Pantun) dari Suralaga Lombok Timur

Sebagai mana yang diketahui bahwa lelakaq merupakan jenis sastra  lisan yang berkembang cukup lama di masyarkat Sasak. Lelakaq sudah ada sejak zaman dulu kala sebagai bagian dari tradisi lisan yang dipituturkan secara turun temurun.

Boleh dibilang kalau zaman dahulu lelakaq tidak bisa dipisahkan dari kehidupan masyarkat suku Sasak. Namun seiring waktu berjalan, lelakaq kini mulai tergilas roda zaman. Semakin hari lelakaq semakin mengerucut di dalam kehidupan masyarakat Sasak.

Untuk menyikapi hal yang demikian itu berbagai upaya telah dilakukan oleh berbagai elemen masyarakat Sasak terutama para seniman. Para seniman khususnya seni musik sangat berjasa dalam mempertahankan budaya lelakaq. Hal itu terlihat dari lagu-lagu yang dinyanyikan yang umumnya berbentuk lelakaq. Sehingga sedikit tidak anak-anak atau remaja akan mendengar lagu-lagu berbahasa sasak itu meskipun tanpa disengaja saat lewat di depan lapak penjualan kaset. Maka dengan sendirinya masyarakat akan mengenal lelakaq.

Lelakaq identik dengan pantun. Bila dilihat dari ciri-ciri yang melekat padanya, kedua hal tersebut tidak jauh berbeda. Misalnya pada bait pertama dan kedua merupakan sampiran, bait ketiga dan keempat adalah isi.

Secara rinci berikut ini adalah ciri-ciri lelakaq yang hampir sama dengan ciri-ciri pantun.

1. Setiap bait terdiri atas empat baris
2. Baris pertama dan kedua adalah sampiran sedangkan baris ketiga dan keempat merupakan isi.
3. Bersajak a-b-a-b
4. Setiap baris terdiri atas 5 - 11 suku kata.
5. Lelakaq berisi pujian, ejekan, sindiran, nasihat, maupun petuah agama.

Selanjutnya kami akan memperkenalkan kepada Saudara jenis-jenis lelakaq yang ditinjau dari isinya atau temanya. Lelakaq berikut ini kami peroleh dari salah satu dusun di Kecamatan Suralaga yakni dasan Tumbu.

Sama seperti halnya desa-desa di seantero pulau Lombok, Dasan Tumbu juga mengenal jenis sastra lisan lelakaq dari kakek-buyutnya. Namun Lelakaq Suralaga sangat jarang dikenal oleh masyarakat luas. Mungkin karena bahasanya yang agak berbeda dengan bahasa Sasak lainnya, atau karena memang komunitas pemakai bahasa Sasak Suralaga lebih sedikit dari komunitasa bahasa Sasak di wilayah Lombok lainnya. Namun terlepas dari semua itu masing-masing wilayah di pulau Lombok memiliki ciri khas. Misalnya ciri khas pada dialek dan logat bahasa yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Berikut ini adalah jenis -jenis lelakaq dasan Tumbu Suralaga :

1. LELAKAQ CINTA (Pantun Asmara)

Manis laloq tebu tapalem
Sampi lepah leq barana
Sakit laloq tambanda angen
Lewat susah ndaraq padana

Pekat ngarem leq jeliti
Jeliti petarang bukal
Leat malem kaji ngimpi
Impin kaji begalang nunggal

Pekat pituq kekolo belang
Lewat Bali Karang Asem
Ngengat timuq ngeno doang
Liwat janji taoqda dateng

Bageq Longgeq dayan desa
Nyur gadin atas langan
Kodeq dendeq ginta peta
Peta tanding iganggasan

Kelenteng kelende pait
Manuk jago bejanggaran
Begeringsang mele ahdait
Saling panto dalem ambaran

Ijo-ijo lantan buaq
Gedeng kacang jariq pancing
Yaqpe simo dengan toaq
Ita bajang meta tanding

Penili dalem montor
Kembag sandat Labuan Haji
Iyaq pe sili tabareng tokol
Mula adat ta saling tangi

Lekoq kuning boroq perit
Berukda jopengkang betoke
Putek kuning naq njeririt
Petokolda nyedang ate

Siong teloq barak kambut
buang aik tangkak kekete
dengan tedok parampe nyanggup
subandar payu mele

pepait Aikmel
Dara ngindang bawak bageq
Bedait iyaq ta semel 
Ngilaang engkat ia laiq

Pade abang tumbuk langit
Pade pancor betimbangan
Ate bajang tutuk sakit
Yaq na langsor kegirangan

Lemberang lembain
Reket bedeng salon begang
Munbi nyempang langan lain
Bantelku sakit jogang

Seping bangle ijo benang
Gedeng renggak olpeq-olpeq
Sepin ate ku kangen dengan
Epe pendak ginku kumbeq

Kuning terong lagu pedar
Bedeng pangan laguk manis
Kuning legong penyandaran
Putek kuning langanku nangis 

Bembeq belang domba mate
Belakong talin bendera
Nyunggeq singgung royan ate
Poton ajong kolanku seda

Pe mangan ndarak jangan
Ku ngudut ndarak api
Pe tama ndarak langan 
Pe surut kembali lagi

Mun peria bejaluku lepaq
Bebareng tekik lembain
Mun side bejulu pendaq
Ta bareng meta si lain

Terik bintang gunung sari
Kupanto pepajeng lekaq
Terik girang angen sekali
Na bangsel angenku mesaq

Peria bilin panju
Bait jenggong leq peresaq
Munna sede bilin aku
Na sembelong anakku eraq

Terang bulan terang kepintun
Bungalah banjar hari baonya
Kalau ilang cincinmu itu
Nanti saya cari gantinya

Lauq lende upanya pre
Nyur kupanya begula batu
Laiq pe mele nengka pe kete
Maraq iduppe ndugaq aku

Terik bintang karing langit
Benag bola setakilan
Sorong penginang kaji pamit
Besang polah kembilinan

Buaq ara paranku bintang
Buaq balu kenangku manggis
Leq dedara taoqku midang
Leq bebalu taoqku nangis

Tolang lende tolang lende
Kupais leq jeluang
Si puteq taoqku mele
Si bedeng ku payuang

Kolongku cening-cening
Kutoloq sempara daya
Adingku puteq kuning
Kulepah senggeger tepak dada

Ten ten tali pete
Paku paketna
Dende ia kete
Aku tangketna

Jejukung leq perau
Kelat layar leq berugaq
Beruntung yaq ta bau
Berayaan yaq ta lupaq

Timuq Rambang Labu Aji
Bau biloq leq tumpasan
Ngerambang wayan dingari
Maiq tindoq siq ngurasang

Beleq gunung Bali
Pegat pancing leq telaga
Kaq sekeq berayan kaji
Tanding empat ginna pada

Tereng tali pemupuk paoq
Lembain gonda daya
Pe semel ngelanjok laloq
Tempos si lain jari beraya

Pe kelaq lomaq tie
Pe lepaq sentojong manis
Yaq na maiq siq pe tindoq
Basaq galang siq pe nangis

Gapit lempat belandar paoq
Gecok bawang ragin kentang
Sakit sekat berayaan jaoq
Liwat pawang masi renggang

Sekat pituq biloq mate
Gerenggeng pager sebia
Enget timuq pengiroq ate
Geguling kalep kenangku ida

Jerpi pempang telu
Pedaq suling jariq dila
Impimpe kenampe tetu
Galang guling kenampe ida

Imbe langanpe ngawis
Lendang Belo bagus rebu
Bajang imbe langanpe nangis
Bajang sino sebagus semu

Sai sino songkoq kekere
Beli gula isiq cerorot
Sai sino begila mele
Gila mele ndaraq orot

Imbe paoq ginku jojoq
Jojoq lalang pageran
Imbe jaoq Dasan Boroq
Lalang Bangket Dasan Reban

Tetepas poton ranjang
Teteq jepun manis poteng gula daya
Pe bekal tokol bajang
Pe nangis adeng ken dedara



2. LELAKAQ NASEHAT (Pantun Nasihat)

Toloq iya bantenku jawek
Sigar topat segegala
Sino iya taparan munafek
Ingkar tobat jok Allah Taala

Onyak-onyak epe lelete
Laun belaq piring jawa
Onyak-onyak epe pepese
Laun tampa anak awa

Ukir-ukir tanaq Betawi
Sedok aiq tangkaq lumur
Sai-sai ingkar janji
Lemak na dait dalem kubur

Bebiru bombong paoq
Beboyot ngamparang ombak
Yaq pe milu jaok laloq
Pe momot marak tetunggak

Bau balang leq tembere
Kelat lante leq tengak peken
Mun sembahyang yaq ta mele
Laun mate taokta nyesel

Lembat-lembat poton tebu
Ta bedagang jok Makasar
Koat-koat nuntut ilmu
Jariq payung lek padang mahsyar

Pendet apa api sino
Pendet api dengan ngelak kukur
Tai sai gamaq sino
Tangis dengan dalem kubur

Kumandiq tibu lampit
Luwiq laloq lepang mate
Luwiq laloq anak murid
Luwik laloq saling kerante


3. LELAKAQ BEJORAK (Pantun main-main/guyonan)

Ongol-ongol lelek lenek
Buak ubi gerapitan
Idongol maling bebek
Surut mudi kendaitan

Ku mandik reban julu
Kolong lupakku
Ku merarik jari julu
Solong mentoakkua

Entu entak entu entak
Andong kolong
Sai ngentu sai ngentak
Jambul bulun tombong

Pakape pakape
Lelutu lelatana
Jipira ajin tape
Ji pituk pulu lima

Cina juku angkat cina
Cika juku tebaban
Lima pulu empat lima
Lima pulu delapan

Kubelauk kubedaya
Kutengkok manuk inana
Kumauq pada waya
Kutekik bedok inana

Tong kelentang
Asakku bedil
Lelendong jari wayang
Bebasaq jari kelir

Cakuku empang-empang
Rope jepang jari kelambi
Munta tetu koat rotang
Bejempang yaq ta rani


PEPINJA (Pantun bersahut yang terdiri dari dua baris setiap bait)

Dohor asar magrib isa
Tokol nyandar mengkejit mata

Assadur pandangan peruk besi
Besur tamangan terus ta nyedi

Bembeq tama lilir
Ndeqku kawa lesek pada segilir

------------------------------
Sumber Lelakaq :

- Inaq Herwani (59),

- Alm. Amaq Mudahan (100),

- Marjun (45)

- Inaq Sainah (60)

Semua narasumber berasal dari dasan Tumbu desa Tumbuh Mulia, Kec, Suralaga, Kab. Lombok Timur.